男性の上司に更年期のことを伝えるべきでしょうか？

業務に支障が出る可能性があるなら、伝えることをお勧めします。ただし、詳細を語る必要はなく「ホルモンバランスの変化に伴う体調不良で、現在医師の指導のもと治療中である」という表現で十分です。診断書や医師のアドバイスを添えると、客観的な「健康課題」として受け入れてもらいやすくなります。